%%% This file was generated using SDF $version by %%% Ian Clatworthy (ianc@mincom.com) and the 2latex_ driver %%% $Id: tolatex.pl,v 1.1.1.2 1998/03/22 09:39:20 valerio Exp valerio $ %%% written by Valerio Aimale . %%% SDF is freely available from http://www.mincom.com/mtr/sdf \author{{{[jump="http://www.oekonux.org/"]Progetto Oekonux}}} \title{OEkoNux} \begin{document} \maketitle ______________________________________________________________________ \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{{\textbf{O}}ekonux {\textbf{E}}inführungs{\textbf{k}}ladde {\textbf{o}}hne {\textbf{Nu}}tzungse{\textbf{x}}klusion}} \item {\textit{Traduzione: Bozza introduttiva ad Oekonux senza esclusione d'uso}} \item {\textit{Questa è la traduzione della {\textit{versione originale in tedesco}}.}} \item {\textit{URL: \verb!http://www.oekonux.org/introduction/bozza/!}} \end{list} \chapter*{"Oekonux" - cosa significa?} \section*{Il progetto} \begin{itemize} % Level 1 \item Processo di discussione su Software libero e società \begin{itemize} % Level 2 \item Ampio spettro di opinioni \item {\textit{La discussione non è mai esprimere la propria opinione nè una semplice presentazione}} \item {\textit{Qualcosa che è/ è attraverso}} \item Il comune interesse all'emancipazione \end{itemize} \item Principalmente virtuale \begin{itemize} % Level 2 \item Mailing lists $[$liste AT oekonux.de, list-en AT oekonux.org$]$ \item Siti $[$\verb!http://www.oekonux.de/!, \verb!http://www.oekonux.org/!$]$ \item Wiki $[$\verb!http://en.wiki.oekonux.org/!$]$ \item Open Theory $[$\verb!http://www.opentheory.org/oekonux/!$]$ \end{itemize} \item A volte anche meno virtuale come (conferenze, discussioni) \end{itemize} {\textit{4° Conferenza Oekonux}}: Manchester (UK), 27/3-29/3/2009 \chapter*{"Software Libero" - cosa significa?} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Aspetti, cos'è importante per la discussione di Oekonux}} \end{list} \section*{Caratteristiche del Software Libero} \begin{itemize} % Level 1 \item Qualunque Software può essere Libero \begin{itemize} % Level 2 \item GNU/Linux, Apache, Gcc, Perl \item {\textit{Esempi di software di sistema}} \item KDE, OpenOffice.org, Gimp \item {\textit{Esempi di applicazioni}} \end{itemize} \item L'attuale prodotto è gratis \item {\textit{Comunque: Il prezzo ha un suo ruolo, sebbene non sia cruciale}} \item Il codice sorgente è disponibile \item {\textit{Cosa importante è che, con il Software Libero, chiunque è autorizzato ad avere la maggior parte di questi quattro diritti:}} \begin{itemize} % Level 2 \item Il software può essere usato per qualsiasi scopo \item Il codice del software può essere studiato e cambiato \item Il software può essere distribuito arbitrariamente \item Le versioni modificate possono essere distribuite arbitrariamente \end{itemize} \end{itemize} Libero nel senso della libertà \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{$[$NdT: "Free" in inglese, significa sia "libero" che "gratis"$]$}} \end{list} \section*{Modo di produzione del Software Libero} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Questa è una caratteristica molto importante}} \item Senza denaro \item {\textit{Gli sviluppatori si autofinanziano con altri mezzi}} \item {\textit{Simile ad altri hobbies}} \item Su base volontaria \begin{itemize} % Level 2 \item Necessità di concrete soluzioni ai problemi \item Auto-gestione degli sviluppatori \item {\textit{Programmare è divertente (per molte persone)}} \item {\textit{Anche altre attività possono essere utili all'auto-gestione}} \end{itemize} \item Molteplice auto-organizzata in piccoli gruppi indipendenti \item Internazionale in Internet \end{list} Risultati spesso di alta qualità \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{La qualità è il diretto risultato del modo di produzione}} \end{list} \section*{ParolaChiave: Auto-gestione} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Questo concetto ha un ruolo importante in Oekonux}} \item {\textit{Viene dal tedesco "Selbstentfaltung"}} \item Molto di più che auto-realizzazione \item {\textit{L'auto-realizzazione è molto più focalizzata sull'individuo isolato}} \item {\textit{L'auto-gestione si riferisce agli esseri umani quali risultato delle proprie relazioni}} \item L'auto-gestione di un singolo individuo è la diretta pre-condizione per l'auto-gestione di tutti \item E vice-versa \item Il potenziale dell'auto-gestione è una funzione essenziale degli esseri umani \item {\textit{Vedi la Psicologia Critica (Holzkamp)}} \item Ogni individuo crea contenuti diversi \item {\textit{In particolare, non è necessariamente politicamente corretta}} \item La contraddizione tra libertà e uguaglianza viene abolita \end{list} In generale, l'auto-gestione è un obiettivo desiderabile \section*{Software libero ed influenze commerciali} \begin{itemize} % Level 1 \item Le imprese di software libero si auto-promuovono \begin{itemize} % Level 2 \item Distributori ed Imprese-Linux (SuSE, RedHat, innominate, ...) \item {\textit{Hanno interesse che l'attuale stato di cose venga mantenuto tale, perchè sono emerse da lì}} \item Hardware e le altre imprese (IBM, SGI, Corel, ...) \item {\textit{Specialmente riguardo alle imprese del settore hardware, GNU/Linux è semplicemente utile}} \item {\textit{A causa di ciò, esse hanno interesse a chè l'attuale stato di cose venga mantenuto tale}} \end{itemize} \item Le licenze prevengono la privatizzazione \begin{itemize} % Level 2 \item General Public License (GPL) \item Altre licenze \item {\textit{Acune licenze permettono parzialmente la ri-privatizzazione (BSD)}} \end{itemize} \item La qualità deriva dall'assenza di alienazione \item {\textit{Solo allora la creatività Only può pienamente svilupparsi}} \item Il lavoro salariato è in contraddizione con l'auto-gestione \item {\textit{Il lavoro salariato è alienato perchè è indirizzato ad un obiettivo terzo (fare soldi)}} \end{itemize} Il Software libero può essere sviluppato solo se non ci sono soldi di mezzo \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Infondo è questo che previene una drastica commercializzazione del Software Libero}} \item {\textit{Se non fosse così il Software Libero verrebbe distrutto}} \end{list} \section*{Prospettive del Software Libero} \begin{itemize} % Level 1 \item Il Software Libero sta diventando sempre più importante \begin{itemize} % Level 2 \item GNU/Linux è anche per i desktop (computer) \item {\textit{GNU/Linux per i server (computer) è già molto diffuso}} \item GNU/Linux per i sistemi hardware inclusi in oggetti (NdT: embedded systems) \end{itemize} \item Sviluppo tempestuoso \item Pericolo: brevetti software \item Tantissima gente trae ispirazione dall'idea del Software Libero \item Possibile applicazione del principi del Software Libero in altri campi \end{itemize} Linux domina il mondo ;-) \chapter*{Caratteristiche speciali del Software Libero} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Le cose specificatamente relative al Progetto Oekonux partono da qui}} \end{list} \section*{Il Software Libero non è un semplice hobby} \begin{itemize} % Level 1 \item Ha un alto uso sociale \item Ha una competizione diretta con (il sistema del)le merci \item {\textit{In seguito, è stato creato un mercato di merci}} \item {\textit{Con gran successo}} \item Prodotto molto moderno \item {\textit{Con mezzi di produzione molto moderni}} \item E' sviluppato internazionalmente \end{itemize} Hobby, ma con una nuova qualità \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Gli altri hobbies non sono il risultato della combinazione di tutte queste caratteristiche}} \end{list} \section*{Il Software Libero non è una merce} \begin{itemize} % Level 1 \item Non c'è scambio \item {\textit{Non deve essere scambiato nulla}} \item Esiste in abbondanza \item {\textit{Non c'è scarsità dovuta a limitazioni tecniche}} \item Il codice aperto rende impossibile il mantenimento di segreti \item Cooperazione anzichè competizione \end{itemize} Il Software Libero è senza valore come l'aria che respiriamo \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Solo le merci hanno un valore (di scambio)}} \item {\textit{Il valore d'uso è indipendente da questo}} \end{list} \section*{ParolaChiave: Scarsità} \begin{itemize} % Level 1 \item Giacimenti di risorse \begin{itemize} % Level 2 \item Determinati dalla natura \item Non modificabili \end{itemize} \item Limitatezza \begin{itemize} % Level 2 \item Solo una parte dei giacimenti è disponibile per gli esseri umani \item E' modificabile con mezzi tecnici o altri mezzi \item Avviene quando la domanda è maggiore dell'offerta \end{itemize} \item Scarsità \begin{itemize} % Level 2 \item E' determinata dalla società e può essere generata \item {\textit{Il petrolio non è stato sempre scarso}} \item {\textit{Oggi la scarsità dei beni informazionali deve essere generata artificialmente}} \item Avviene quando dell'offerta è maggiore la domanda \end{itemize} \end{itemize} La scarisità non è una legge di natura \section*{Software Libero = Auto-gestione + Internet} \begin{itemize} % Level 1 \item L'Auto-gestione è il motore centrale della produzione \item La copia digitale come mezzo di produzione è \begin{itemize} % Level 2 \item Indistruttibile \item Disponibile a chiunque attraverso i computers \item Possibile anche a grandi distanze (Internet) \item Universale per tutti i beni informazionali (digitali) \item {\textit{Il contenuto del bene informazionale non è rilevante ai fini dell'operazione di copia}} \end{itemize} \end{itemize} La possibilità della copia digitale è una nuova qualità \section*{ParolaChiave: Forma Germinale} \begin{itemize} % Level 1 \item Qualcosa di strutturalmente nuovo esiste all'interno del vecchio \item {\textit{Non il nuovo in piccola scala}} \item Caratteristiche della forma germinale emancipatoria contemporanea \begin{itemize} % Level 2 \item Interconnessione (NdT: networking) globale \item Assenza di valore di scambio e scambio stesso \item Auto-organizzazione \item Nella primalinea dello sviluppo delle forze produtive \item {\textit{Tecnica, ma anche sociale}} \item Rende l'auto-gestione possibile \item {\textit{Anche come parte dello sviluppo di forze produttive}} \end{itemize} \item L'esistenza di forme germinali può essere stabilita solo storicamente \item {\textit{D'altra parte, si può provare a riconoscere quali siano le forme germinali}} \end{itemize} Il Software Libero ha le caratteristiche di forma germinale \section*{ParolaChiave: Cinque-Stadi} \begin{itemize} % Level 1 \item Le forme germinali si sviluppano in cinque-stadi \item {\textit{"Cinque-stadi" è il modello generale di sviluppo}} \begin{itemize} % Level 2 \item 1. Formazione della forma germinale \item 2. Crisi della vecchia forma \item 3. La forma germinale diventa un'importante dimensione di sviluppo all'interno della vecchia forma \item 4. La forma germinale diviene dominante \item 5. Ristrutturazione dell'intero processo \item {\textit{Tutte le fasi possono durare molto}} \end{itemize} \end{itemize} Il Software Libero è al terzo-stadio \section*{Critica: Tesi della forma germinale} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Esiste dentro e fuori il progetto}} \item Il Software Libero è utile per il Capitalismo \item {\textit{Solo per alcuni aspetti; importantissimo: utile per il Non-Capitalismo}} \item {\textit{Punta al di là della scomparsa strutturale del Capitalismo}} \item Il Software Libero è finanziato dal sistema del valore \item {\textit{Ogni forma germinale all'inizio è inclusa nella vecchia}} \item La produzione immateriale è fondamentalmente diversa \item {\textit{Si; importante è ciò che è dominante}} \item (Siamo) proprio dei nerds (inseriti) in strutture patriarcali \item {\textit{Dopo tutto nessuno può escludere formalmente le donne}} \item {\textit{Domanda interessante: Perchè le donne non vogliono auto-svilupparsi usando il Software Libero?}} \item Il Software libero funziona in modo meritocratico \item {\textit{Non ci sono strumenti di forza nel Software Libero, quindi il potere non ha sostanza}} \item La valutazione della forma germinale è soggetta a domande \end{list} Chiunque può sviluppare il proprio pensiero \chapter*{La strada verso la Società GPL} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Le possibilità sono tracciate}} \item {\textit{Il concetto di {\textbf{Società GPL}} si esplicita come la formazione di una società (NdT nel senso di socialità) basata sui principi di sviluppo del Software Libero}} \end{list} \section*{L'utopia} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Fino ad ora possiamo solo avere delle immagini abbozzate}} \item I mezzi di produzione rendono possibile l'auto-gestione \item {\textit{Presumibilmente, anche altri mezzi di lavoro / macchine vanno bene ai nostri fini}} \item Le attività utili sono funzionali all'auto-gestione \item Informazione e beni sono Liberamente disponibili \item Superamento della società del Lavoro \begin{itemize} % Level 2 \item Nè lavoro nè merci \item Nè scambio nè denaro \item No alienazione \end{itemize} \item Il potere produttivo più importante è l'auto-gestione umana \end{list} La libertà del singolo diventa la pre-condizione per la libertà di tutti/e \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{E viceversa}} \end{list} \section*{Beni informazionali liberi} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Quali accenni ci sono oggi?}} \item Beni informazionali liberi ben conosciuti \item {\textit{L'idea di limitare l'accesso all'informazione è un'idea storicamente relativamente nuova}} \begin{itemize} % Level 2 \item Scienza? \item {\textit{Gli sviluppi in corso sono molto differenti e contraddittori}} \item Ricette di cucina libere \end{itemize} \item Nuovi beni informazionali liberi \item {\textit{Su Internet un certo numero di cose sono state sviluppate}} \begin{itemize} % Level 2 \item Wiki, Blogs \item Letteratura Libera, Indymedia \item Enciclopedie libere (NdT es. Wikipedia) \item Musica Libera (NdT es. Musica rilasciata sotto licenze libere) \item {\textit{Ciò non significa Napster and Co}} \end{itemize} \end{list} L'idea dei beni informazionali liberi ha sempre più amici \section*{Beni materiali liberi} \begin{itemize} % Level 1 \item Progetti concreti \item {\textit{Finora sono principalmente progetti di costruzione pratica}} \begin{itemize} % Level 2 \item Progetti Liberi di Hardware ed Elettronica \item CPU Libera \item Progetto di Automobile Libera \end{itemize} \item Nel Capitalismo l'informazione è già un'importante pre-condizione per la produzione materiale \item La produzione materiale diventa sempre di più un'appendice della produzione di informazione \item {\textit{Ciò è analogo al fatto che oggi la produzione agricola è un'appendice della produzione industriale}} \end{itemize} La Società dell'Informazione crea una situazione fondamentalmente nuova \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{La Società GPL porta significato alla nozione di Società dell'informazione}} \end{list} \section*{ParolaChiave: Automazione} \begin{itemize} % Level 1 \item Oggi \begin{itemize} % Level 2 \item Distrugge lavori \item Solo il Capitalismo è interessato all'automazione \end{itemize} \item Nella Società GPL \begin{itemize} % Level 2 \item Estende le possibilità dell'auto-gestione \item {\textit{Attraverso la riduzione delle attività non piacevoli}} \item {\textit{Attraverso lo sviluppo creativo dei processi IT (tecnologie dell'informazione)}} \item {\textit{Attraverso il rafforzamento (NdT empowerment) degli utenti}} \item Tutti sono interessati all'automazione \end{itemize} \end{itemize} L'automazione può essere molto di più \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{L'automazione è ancora impedita}} \end{list} \section*{ParolaChiave: Bisogno} \begin{itemize} % Level 1 \item Non è nè buono nè cattivo ma richiede soddisfazione (NdT soddisfazione del bisogno) \item I bisogni sono determinati dalla società \item {\textit{Dalle mode e dalla (strutturale) coercizione}} \item {\textit{Quuindi il Bisogno è variabile}} \item Il modo di soddisfarlo è determinato dalla società \item {\textit{Il bisogno della mobilità non deve per forza essere soddisfatto dalle automobili}} \end{itemize} Altre società - altri bisogni \section*{Critica: Società GPL} \begin{itemize} % Level 1 \item Molte attività necessarie saranno sempre svolte solo sotto una (strutturale) coercizione \item {\textit{Tuttavia: Bisogna abolirle!}} \item Come prevenire, per esempio, processi di auto-gestione ecologicamente incompatibili? \item {\textit{Non lo sappiamo}} \end{itemize} In parte ciò può essere deciso solo storicamente \chapter*{Prospettive} \section*{Il WC utopico} \begin{itemize} % Level 1 \item Di Annette Schlemm ed altri \item Illustra la soddisfazione di un bisogno umano ;-) \item {\textit{Segue un estratto}} \item {\textit{$[$Scuusate, nessuna traduzione disponibile al momento :-( $]$}} \end{itemize} \section*{Possibili azioni} \begin{list}{ }{} % Level 1 \item {\textit{Al proposito, non pensiamo sia possibile molto fino ad ora}} \item Supporta il Software Libero \begin{itemize} % Level 2 \item Usalo tu stesso/a e raccomanda di usarlo ad altri/e \item Riporta i bugs agli sviluppatori \item Scrivi Software Libero tu stesso/a \end{itemize} \item Usa gli standard \item {\textit{Gli standard proprietari danneggiano il Software Libero}} \item Pensiamo insieme ad altre possibili azioni \begin{itemize} % Level 2 \item Lìbera te stesso dalle categorie di pensiero della società del lavoro \item Progetto Oekonux (\verb!http://www.oekonux.org/!) \end{itemize} \item Rendi disponibili i tuoi prodotti Liberamente \item {\textit{E' facile per i prodotti digitali}} \item Inizia un tuo Progetto Libero \end{list} \end{document}