Re: [ox-en] Hi
- From: Graham Seaman <graham seul.org>
- Date: Thu, 21 Nov 2002 17:46:01 -0500 (EST)
On Thu, 21 Nov 2002, gus wrote:
Hola
Espero no incomodar con el español.
Espero que intiendes el mio pobre espanol, que es mas
portugues/italiano/ingles que espanol... [sorry for the terrible spanish]
Otra realidad es posible es el titulo que cada dia encuentra mas eco en el mundo
entre los diversos sectores sociales que se niegan a encajar en el proyecto único
que la globalización neoliberal pretende extender a todo el planeta. No hay otra
salida venia sosteniendo el discurso neoliberal. Hasta que el encanto sufrio un
fuerte reves con las movilizaciones de protesta que se sucedieron en Seattle, Porto
Alegre.
A partir de entonces podemos decir que estamos ante una nueva etapa de reactivación
social con una agenda que incluye temas globales y actores que rompen con el
aislamiento de sus luchas particulares.
En esta búsqueda, adquiere particular relevancia la reapropiación social del
conjunto de avances científicos y tecnológicos que hoy se encuentra a merced de las
grandes corporaciones, para que pueda contribuir plenamente al bienestar colectivo.
La estrategia de ellas es la de seguir manteniendo el dominio. Con el surgimiento
de los Movimientos Sociales sobre Software Libre, la balanza comienza a moverse en
pos de una mayor diversidad.
I don't think it's true in any way that free software was born with
Seattle... it's more that since Seattle there has been the beginnings of
a coincidence betwee free software and the 'social movements'
[No creo que puedes decir que el software libre nacio con Seattle... es
mas que hay los comecos de una coincidencia entre el software libre y los
movimientos sociales.. ]
Sin embargo uno de los temas mas delicados en este área es:
Por que hay tan pocos desarrollos de Software Libre argentinos ?
Unless a project is specifically for localization, why should there
by many argentine projects? There are many english free software
developers, but I don't know of any specifically english projects.
The internet allow free software to be a world phenomenon, not a national
one, and where language is a problem then it is the language (in this
case, Spanish, surely, not Argentine) that creates the borders, not
states.
[A no ser que un proyecto sea especifiamiente para el localizacion, por
que es que quieres que haya proyectos 'argentinos'? Hay muchas
programadores ingleses, pero yo no conozco ningun proyecto 'ingles' -
los proyectos son a nivel mundial; al minimo, a nivel de la lengua -
que en este caso habria de ser el espanol, no el argentino, y proyectos
espanoles hay. Por que el software libre hay de ser definido por las
naciones?]
La misma pregunta se podría reformular como:
Por que hay tantos grupos de usuarios con tan pocos usuarios ?
Por que los grupos de usuarios son tan poco cooperativos entre ellos ?
This I don't know; are you talking about Argentina now, or world-wide?
And if about Argentina, are you sure it's so different elsewhere? In what
way do you expect user groups (as opposed to developers) to work together?
[Este no sei; esta a hablar de Argentina o en general? Y se de la
Argentina, tienes la certeza que no es igual en otros paises? Por que los
grupos de usuarios (y no programadores) habrian que co-operar?]
<snip>
f- Objetivos
1- Estudiar el debate que se viene desarrollando en torno a la inserción de
Software Libre en las corporaciones, el ámbito público y en la educación, para
ubicar con mayor precisión lo que se encuentra en juego en estos ámbitos de
participación sus potencialidades y limites ,sus desafíos, sus lógicas y efectos
organizativo; en suma, el estado de la situación, condición básica para pensar en
estrategias y políticas públicas en esta materia
But a) this sounds like something quite different from your introduction
above, and b) public policies on free software in Argentina don't need to
be 'thought', they exist (cf http://www.grulic.org.ar); Argentina is in
advance of England (my country) in this way...
[Mas a) este parece de ser una cosa muy diferente del introduccion mas
acima, y b) 'pensar strategia y politicas publicas' es una cosa que ya
ha comenzado hay mucho tiempo en Argentina (eg. http://www.grulic.org.ar);
Argentina en este aspecto esta en la vanguardia con respecto al mio pais,
la Inglaterra.
2-Explorar los modos efectivos de organización social a través de la red respecto a
los usos y aprovechamiento, motivaciones y percepciones, las implicaciones
socio-organizativas y comunicacionales.
3-Estudiar el desarrollo de software libre dentro de los movimientos sociales como
alternativa al neoliberalismo y a los monopolios en Argentina.
4-Proponer una reflexión teórica que pueda ser incorporada en los debates sobre
políticas publicas y específicamente en aquellas iniciativas orientadas a la
difusión y utilización de
software libre en las instituciones publicas.
see above
5-Estudiar la cooperación sin mando en la Argentina
6-Extender la cooperacion a todos los sujetos sociales
Este si que era bueno; pero como? Con certeza que no es como
misionarios... [Good idea, but how? I hope you're not suggesting we
become missionaries]
Graham
_______________________
http://www.oekonux.org/